Plus, this garage-turned-guesthouse feels like a luxe hotel.